Passer son permis de conduire au Japon. 日本で運転免許の試験を受ける

 

Vu à Tokyo.  Je pense qu'il faut faire particulièrement attention aux bananes avec ce genre de véhicule.

Vu à Tokyo.
Je pense qu’il faut faire particulièrement attention aux bananes avec ce genre de véhicule.

 

 

Le titre résume un peu pourquoi je n’ai pas posté de nouveaux articles ces derniers temps. En effet, la fin de l’année ici est particulièrement occupée (comme partout en fait…) et j’étais en pleine étude pour mon permis de conduire.

Passer son permis de conduire au Japon était une expérience très révélatrice sur certains aspects de ce pays.

Pour résumer, on nous apprend plus à passer les examens qu’à conduire。

Continue reading

kinmokusei, olivier odorant ou encore osmanthus 大好きな金(キンモクセイ)木犀へ

L’automne s’installe au Japon, les températures sont plus fraîches à présent.

Le temps idéal pour vous parler d’un arbre que j’adore. Il s’agit en japonais du 金木犀 (kinmokusei).

Les kanjis signifient « or », « arbre » et attention, le dernier…. « rhinocéros ». L’arbre d’or c’est très beau comme nom en soit, mais pourquoi mettre un rhino dans l’histoire. Je n’ai malheureusement aucune réponse à vous donner!

kinmoku grand plan

Petite fleur orange si délicate et modeste…

Continue reading

Petite sélection de documentaires intéressants et variés           ドキュメンタリーセレクション    (福島のドキュメンタリーには字幕がついています)

Voilà, durant ces dernières années, lorsque je voulais regarder la « télé », j’avais plutôt tendance à me tourner vers des reportages. Je n’ai jamais été une grande fan de séries (je ne vais jamais jusqu’au bout), les films « grand publique » m’ennuient pas mal, et je suis une grande inculte autant au sujet de ceux-ci que des acteurs qui y figurent.

Mon kiff, vous l’aurez compris, c’est les documentaires. Je les enchaîne sans me lasser. L’avantage c’est que souvent je peux faire quelque chose en même temps, juste en écoutant les explications.

Je dois peut-être cela à ma mère, qui passait son temps aussi devant des émissions, et programmait consciencieusement les enregistrements afin de ne pas rater ses favoris… (et qui m’a appris à faire le repassage devant la télé)

image prise sur http://rhysjordantaylor.deviantart.com/art/Tv-after-Tv-152555977

image prise sur http://rhysjordantaylor.deviantart.com/art/Tv-after-Tv-152555977

Mais entrons dans le vif du sujet;

Continue reading

La petite histoire de « Pomme qui Mousse » ”ポム キ ムース”の物語

Situation: au super-marché

Personnages: moi, concentrée dans mes courses et mon mari, attentionné, adorable.

Alors que je pousse le caddie entre les rayons de fruits et légumes, conserves et autre pots de tout et n’importe quoi, mon mari lui est plutôt du côté poisson-viande et autres produits « mâle-friendly ».

Continue reading

Pour vous qui croyez encore que l’alimentation japonais est saine.      日本の食生活、、本当にヘルシーで健全?

Hé oui, je vais peut être jeter un pavé dans la marre des idées reçues…!

Prise dans le piège à mon arrivée, j’ai fait pas mal d’erreurs  faute de connaissances.

"ittadakimasu" est la phrase qui se dit avant de manger.  Une courte prière en remerciement au personnes et animaux grâce à qui l'on peut manger ce repas. Signifiant littéralement "je reçois".

« ittadakimasu » est la phrase qui se dit avant de manger.
Une courte prière en remerciement aux personnes et animaux grâce à qui l’on peut manger ce repas. Signifiant littéralement « je reçois ».

 Sur les plats, les indications:
« hormones » pour la viande
« glutamate » pour les tsukemono (pickles japonais)
« OGM » pour la soupe miso
« pesticides » pour le riz
« métaux lourds » pour le poisson
« antibiotique » pour le pudding

Continue reading

Petits trucs qui m’ont aidés à soigner mes cheveux et ma peau au Japon.        日本での髪やお肌の悩み 私を救ってくれた小さな工夫

A chaque fois que je revenais au Japon, je ne sais pas par quel phénomène, je perdais volume et vitalité de mes cheveux. S’ajoutant à ça aussi des problèmes de peaux qui elle, n’était pas toujours nette. Je sais que ce n’est pas quelque chose qui touche tout le monde vu que beaucoup de personnes on des améliorations en venant ici, cependant comme j’ai l’impression par moment de ne pas être la seule occidentale à me plaindre de ça, autant partager ce qui marche pour moi.

Continue reading

L’alcool au Japon, poison magique d’hier et d’aujourd’hui              日本におけるお酒の昨今、毒?魔法?

Eh bien voilà, l’aspect très japonais consistant à se laisser aller à l’ivresse (et se maudire les lendemains) n’est pas quelque chose de récent comme l’on s’en doute… Voici quelques détails qui pourraient être utiles à comprendre la relation entre l’alcool et les japonais.

Sorte de breuvage sensé atténuer les effets de la gueule de bois. Super chimique à souhait et absolument dégeu, il serait à base de curcuma (ukon en japonais). Autant avaler du curcuma frais...

Sorte de breuvage sensé atténuer les effets de la gueule de bois. Super chimique à souhait et absolument dégeu, il serait à base de curcuma (ukon en japonais). Autant avaler du curcuma frais…

Continue reading

5 sites pour commander bio au Japon  5つのオーガニックなウェブショップ

Lorsque qu’il a été décidé de notre retour au Japon, je m’étais promise de trouver des poduits bio sur place, sachant à quel point l’agriculture conventionnelle utilise des produits phytosanitaires et combien les produits d’alimentations courantes sont bourrés de glutamate et autres additifs non souhaités.

J’avais déjà commencé un peu à prospecter avant notre retour tant la tâche me semblait difficile à aborder: affronter les concentrations de kanji au détriment de la mienne, user de la patience de mon mari pour les traductions et les explications, s’occuper des inscriptions et comprendre les différentes façons de livraisons (par « abonnement », commande de set ou à la pièce).

Mais par chance une amie m’avait déjà mise un peu sur la voie, ce qui m’a permis de me familiariser avec quelques termes et quelques sites. J’ai donc pu constater un peu l’offre proposée.

Commençons avec un des sites les plus pratique selon moi pour les étrangers au Japon, car disponible aussi en anglais.

alishan

Continue reading